Translations

Aestheticism
A famous yaoi site, has articles and fanwork archive and translations. Quite a few of the translations are not yaoi, e.g. Saiyuki. There are links to more. BL Warning

Aya no Weiß kreuz Corner (not being updated)
A Weiss Kreuz fansite. There's scans, some translations paired with raws, CD info and translations of the first two drama CDs. The site has a few broken links.

Emi chan's Ribon (closed)
Translations and summaries of Ribon series with links and goodies.

Eugene Woodbury
Well-formatted, with lots of notes. Translations, not just of manga (Mimi wo Sumaseba / Whispers of the Heart, and Kare First Love) and even a novel! Also has anime articles and reviews.

The Far Shore
Weiss Side B shrine, with raw scans and summaries. There's also translated lyrics for the album “Tagesanbruch”.

HanaPuro
A Hana Kimi fansite with translations, scanlations, character profiles, and links.

Hana Yori Dango Portal (not being updated)
A fansite for Hana Yori Dango (also known as Boys Over Flowers or Meteor Garden) with translations, pics and midis. It has information on the manga, anime, movies and the drama series.

hazydaze.net
A collective of sites. There's translations (including Kare Kano!) and summaries. There's a shrine for the magazine Hana to Yume.

A You Higuri Collection
Translations of manga by the author of Seimaden and Canterella. BL Warning

Hold The Light
Saiyuki and Araiso Executive Committee/Wild Adapter song and drama CD translations.

Honyaku
Translating the Switch wo Osu Toki novel among other Tenimyu-related things.

Hope Forlorn
Weiss Kreuz manga, music and drama CD translations. There are also anime summaries, fan works, and downloads. BL Warning

Image Garden
Translations, summaries and image galleries for “various rather unknown manga”. Now that Café Kichijouji de, Hatekou Yuugi and Loveless have been licensed, they're not really “unknown”.
BL (shota-con) and yuri warning for Loveless.

It's... Gravitation
One of the oldest Gravitation sites on the net, this site features translations, character profiles and info on collectables. BL Warning

Kagesai no Yume
Features translations for Tsubasa wo Motsu Mono, Ghost Hunt and Vampire Game. There's also a Fruits Basket section with recent chapter summaries, translation snippets, including of the character book, glossary, and most characters' profiles.

Lev's Lair (closed)
Gundam Wing fic, fanart, lyrics (nicely sorted) and official character screensavers *_* BL Warning

Lijaka's Shoujo Anime and Manga site
Includes summaries and translations, mostly of Ribon manga.

Manga Daisuki
shoujo manga translations, summaries and images. Quite a few of the translations were done for ShoujoMagic.

Manga Translation Garden (not being updated)
Translations of quite a few series, including Hana Yori Dango, Shoujo Kakumei Utena (Revolutionary Girl Utena) and Random Walk.

Max Lovely .com
Shrine for the series by Kurahashi Erika, with an image gallery, summaries, translations and scanlation downloads.

Midori
Basara site, with translations, pics and more.

Monochrome
This site doesn't exist any more, but you can still find the translations for Kodomo no Omocha, vols. 1-6 and 8 & 10, and Matendou Sonata.

Nami's Space (not being updated)
Shoujo manga translations, mainly of Ribon series. There's also shrine for Penguin Brothers by Shiina Ayumi.

Nibelheim.org
A collective of sites, including manga and lyrics translations and image galleries.

Onadoru Euphoria
Translations for BL games, manga, and the Kyou Kara Maou novel. BL Warning

Ore-SaMagazine
A mock Prince of Tennis fanzine. There's a large lyrics archive (and TeniPuri has a LOT of those!), screencaps, doujinshi scanlations, and fanfiction.

Otaku Translations Corner
Summaries and a few translations. Its links are sorted by series, but a bit outdated.

Purachina.Net
The Alice 19th site has translations, pics, and fanstuffs. The Angelic Layer shrine has character info, summaries, multimedia, and crossover info. (It is by CLAMP.) There's Cardcaptor Sakura scans as well.

Sleepless Beauty
Gravitation site (another one?!). It happens to have transcripts of the BakaMX fansubs. BL Warning

RandomFandom.com
Fruits Basket site. Manga info and translations, anime and CDs info, fan stuff, and Hana-chan and juunishi... features.

Robots Never Sleep
Translations for shounen manga such as One Piece, 20th Century Boys, I"s, Monster, H2, Angel Densetsu, and a lot more.

S-cafe.org
Manga translations (both shoujo and shounen) are under "manga reviews". A lot of the pages aren't working at the moment.

Sekai Seifuku
CLAMP manga translations, lyrics and fan creations.

Senshi Gakuen
Manga translations and reviews, mostly BL, and doujinshi reviews, mostly BL. Also has lyrics translations and a tribute to V6. BL Warning

Shinshi Doumei Cross
The first Shinshi Doumei Cross fansite on the 'net. It has raw scans with translations, downloads and other goodies. There's also stuff about Tanemura Arina's other series.

sigh.org (not being updated)
Manga translations, and info on a few drama CDs.

Smashed Ice
Translations and summaries for various anime and manga.

Sumeragi's Page (not being updated)
Only has translations for Honoo no Recca, but has reviews and detailed summaries of a lot of series.

The Manga of Takeuchi Naoko
Translations of manga by the author of Sailor Moon.

Tasuki no Miko
A small site with various Watase Yuu translations.

Tetris no Miko
Manga and lyrics translations, synopses, pics and essays.

Tokyo Crazy Paradise (not being updated)
A tribute to the series by Nakamura Yoshiki. Includes profiles for all the characters, translations for the whole series and the drama CD, a mini dictionary and images. An awesome site for an awesome series.

Tokyojupiter
Has a fansite for Aihara Miki, including translations of Hot Gimmick, and also a comprehensive site for Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE.

Translated Treasures
Summaries and translations, a lot of which are of Shinjo Mayu manga, or yaoi. Really good links section too. BL Warning

Wabuland (not being updated)
Info on Tokyo Babylon, X, RG Veda and Card Captor Sakura, including translations of CCS episodes and the 1st movie.

Xenium
Prince of Tennis lyric translations, as well as translations for RajiPuri, the radio show that refuses to bow to canon.

Yeu-Li's Manga Page
Translations for Nervous Venus by Waseda Chie.

Zahara's Anime and Manga Pages (not being updated)
Summaries and translations of various shoujo manga among other things. I blame Zahara for many of my addictions.

Lyrics

AnimeLyrics.tv
Lyrics and translations for anime, J-pop and game songs.

centigrade-j
Translated J-pop/rock lyrics and CD reviews.

Cherryblossom Garden
Largest online collection of J-pop lyrics (romaji and some translations).

Cori's J-POP Lyrics
Romaji and some translations. Older site.

DarkMirage Lyrics Translations
Lyrics translations, mostly anime and mostly by female artists.

Lyrics For All Ages

morningbear (requires registration)
Lyric translations (mostly BL-related), seiyuu profiles, and reviews of BL novels and drama CDs. BL Warning

Words of Songs
Anime and game lyrics translations.